Pour cette nouvelle édition, l’ALIFS vous propose sa manifestation « Poésie des deux rives » comme les année précédentes !

Place à Pablo Neruda pour cette nouvelle édition, plusieurs spectacles issus de ces œuvres vous serons proposés !

Être arbre. Un arbre ailé. Dénuder ses racines
Dans la terre puissante et les livrer au sol
Et quand, autour de nous, tout sera bien plus vaste,
Ouvrir en grand nos ailes et nous mettre à voler.

Cahiers de Temuco de Pablo Neruda

SPECTACLES ET RENCONTRES

Les Voix de l’engagement / sieste poétique par le Duo Chaedisch et Wahid Chakib

Deux voix : celles de Wahid Chakib, comédien et  celle de la musicienne Élodie Robine se feront entendre pour une heure de sieste poétique. Confortablement installés, il suffira de se laisser aller au gré de leurs voix et au gré des instruments du Duo Chaedisch pour une mise à l’honneur des poésies de Pablo Néruda et d’une manière générale des poésies de l’engagement.

mercredi 13 mars / 16h30 / Maison des Femmes – Bordeaux
samedi 16 mars / 16h-17h / Rocher de Palmer – Cenon

Canto General / Poèmes en voix en hommage à Pablo Neruda

Création ALIFS

Canto General est une épopée de 342 poèmes de Pablo Neruda. Ils évoquent la naissance du continent américain avec ses richesses et sa nature exubérante, mais aussi la vie des hommes qui le peuplent, leurs luttes et leurs souffrances. Ainsi, les rapports de l’homme à la nature, ses combats contre l’ oppresseur, donnent à cette œuvre majeure un  caractère universel.
Neruda a écrit la majeure partie de ces textes après être passé dans la clandestinité suite à ses prises de positions hostiles au  dictateur Gonzalez Videla. À cette époque, sa tête était mise à prix. Le «Canto General» est devenu ce cri déchirant de révolte contre les conquistadores autant qu’envers les dictateurs contemporains.

En hommage à Pablo Neruda, disparu il y a 40 ans, ce spectacle poétique, mis en scène par François Mauget, sera joué par des comédiens amateurs confirmés dont une grande partie est issue de l’immigration chilienne. Les textes sont dits en français et dans les différentes langues natales des acteurs (Chilien, Turc, Marocain etc…), restituant ainsi l’aspect universel des textes de Pablo Neruda.
Luis Marcel Cassorta, et son groupe de musique chilienne Los Diaguitas del Médoc, musicien, accompagneront l’aventure…

jeudi 14 mars /18h30 / Maison des Étudiants – Université Montaigne – Pessac
samedi 16 mars /17h30 / Rocher de Palmer – Cenon
mercredi 20 mars /18h30 / Centre Social l’Estey – Bègles
/ Dans le cadre d’une soirée chilienne
mardi 26 mars /18h / Théâtre Jean Vilar – Eysines
jeudi 28 mars /18h / Bibliothèque Pablo Neruda – Pessac

Les poèmes sortent de la bouche des enfants / spectacle scolaire, et poétique

par les enfants des écoles du Derby, Jules Guesde, René Cassagne, les collèges Jean Zay et Jean Jaurès, et le LEP La Morlette.

Ces jeunes poètes nous présentent ici le fruit d’un travail poétique issu d’ateliers d’écriture, et d’ateliers de mise en voix avec différents artistes : Nicolas Vargas pour les écrits, Wahid Chakib pour l’art scénique.
Plongés dans la peau de poètes engagés, ils ont pu s’exprimer autour de sujets qui leurs tenaient à cœur !

jeudi 21 mars / 18h / Médiathèque J.Rivière avec l’école Jules Guesde et le collège Jean Zay – Cenon
vendredi 22 mars / 18h / Médiathèque J.Rivière avec l’école René Cassagne et le collège Jean Jaurès – Cenon
mardi 26 mars / 18h / Théâtre Jean Vilar avec l’école du Derby, suivi du spectacle poétique Canto General – Eysines

Les voix de nos poèmes / spectacle poétique à voix multiples

Issus de belles rencontres humaines orchestrées par le poète irakien et engagé Salah Al Hamdani, le Centre Social et Culturel La Colline de Cenon chante une parole humaine, consciente, et empreint d’humanité !

samedi 23 mars /10h30 / Médiathèque Jacques Rivière – Cenon

Bagdad Jérusalem, à la lisière de l’Incendie / Spectacle

/ De Salah Al Hamdani et Ronny Someck, mise en scène de François Mauget

Coréalisation association ALIFS et Théâtre des Tafurs

Les deux auteurs ont en commun d’être nés la même année à Bagdad. Mais l’un est Juif et l’autre Arabe.
Au travers de ce livre écrit à deux mains, un Irakien et un Israélien tentent de prouver que les frontières ne servent pas seulement à séparer, mais qu’elles peuvent aussi réunir les êtres humains.
La parole militante et lyrique de Salah Al Hamdani y rencontre l’humour et la fausse légèreté de celle de Ronny Someck.
Le spectacle met en évidence ce dialogue entre deux manières de voir le monde et d’en jouer ; rage contenue pour l’un, fantaisie inquiète pour l’autre…
Interprétée par deux acteurs, deux musiciens et les auteurs, cette création est conçue dans les trois langues, Français, Hébreux et Arabe.

Acteurs : Adeline Jondot et Daniel Crumb.
Musiciens : Monsieur Gadou et Pierre Lachaud.

Rencontre avec les Poètes
À l’issue du spectacle, une rencontre / débat avec le public réunit les deux auteurs.
Modérateur de la rencontre : Donatien Garnier
Traduction en anglais pour l’auteur R. Someck.

samedi 23 mars/ 20h30 / IUT Renaudel – Université Bx 3 – Bordeaux

En partenariat avec :

Théâtre des Tafurs,  Centre Social La Colline, Médiathèque Jacques Rivière, Ville de Cenon, Ville d’Eysines, Le Rocher de Palmer/Musique de nuit, Maison des Femmes de Bordeaux, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3

Avec la participation de :

Cenon : L’école Jules Guesde, le collège Jean Zay, l’école René Cassagne, le collège Jean Jaurès, LEP La Morlette
Eysines : l’école du Derby, et l’association Lire et Faire Lire
Bègles : Centre social et culturel de l’Estey
Pessac : Bibliothèque Pablo Neruda

Avec le soutien de :